- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
KASIRAW
-
河流媽媽(Ina Hacinin)
作詞：高志遠Dumai
作曲：高志遠Dumai
Lomowad sato i papacem, tayra i Hacinin a misalama.
Ira ko sasepat ko wawa i 'alo, malipahak ato matawa.
Lomowad sato i papacem, tayra i Hacinin a mifaca'.
Ira ko aenem ko kayin itira, somowal ato romadiw cangra.
(吟唱：古調採集自花蓮壽豐溪口部落)
Kora o lisang no sa'owac, o ngiha ni ina.
Kora honahon nananoman, matiya o opih ni ina.
Fihfih saan ko 'adipangpang, o dama ni ina.
Nani nanomay a 'edil, matiya o ca'er ni ina.
O ina no niyaro' ci Hacinin ko ngangan ni inaaw han ako a milicaay.
Kako ko mafokilay ci inaan.
Nengneng han ako pising ni ina, aka katawal!
Nengneng han ako pising ni ina, aka katawal!
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
O ina no niyaro' ci Hacinin ko ngangan ni inaaw han ako a milicaay.
Caay pisikol ci inaan.
Nengneng han ako pising ni ina, caay to katawal (ako).(吟唱)
翻譯：
早上起床了 到Hacinin去玩水
這溪裡有四個孩子 開心的玩著、笑著
早上起床了 到Hacinin去洗衣服
這溪裡有六個女孩 他們開心的說話、歌唱
溪水輕撫石頭的聲音 是母親的聲音
水岸邊的芒草花絮 像母親頭飾的羽毛
石頭上飛翔的蝴蝶 是母親的輕撫
水上折射的光線 像母親胸前的項鍊
部落的母親叫做Hacinin 我輕輕地問候她
我以往不懂如何善待她 現在我看著她的容顏
不要忘記守護她
部落的母親叫做Hacinin 我輕輕地問候她
我以往不懂如何善待她 現在我看著她的容顏
(我)再也不會忘記守護她了
-
|
