- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
雲力思與大小朋友
-
祖父的一把刀
作詞：五峰桃山部落婦女傳唱歌謠，雲力思發展整理
作曲：雲力思
nun lalaw nu'un lalaw？nun lalaw s'ung qwayux
作什麼 刀 用 刀 用 刀 砍 樹藤
tunun bruku tapus amay
編 篩子 篩 胚芽
nun amay nu'un amay？nun amay s'an tatat
作什麼 胚芽 用 胚芽 用 胚芽 餵 狗狗
rasun qmalup agal qbsinuw ru iyugan pinbtwan agal kneril
帶去 打獵 可取得 飛禽走獸 換取 貝珠 可娶 老婆
phapuy mami
煮 飯
nun lalaw nu'un lalaw？nun lalaw s'ung qwayux
作什麼 刀 用 刀 用 刀 砍 樹藤
nun qwayux nu'un qwayux？nun qwayux tunun bruku
作什麼 藤 用 樹藤 用 藤 編 篩子
nun bruku nu'un bruku ？nun bruku tapus amay
作什麼 篩子 用 篩子 用 篩子 篩 胚芽
tapus amay tapus amay tapus amay tapus amay
篩 胚芽 篩 胚芽 篩 胚芽 篩 胚芽
nun amay nu'un amay？nun amay s'an tatat
作什麼 胚芽 用 胚芽 用 胚芽 餵 狗狗
nun tatat nu'un tatat pi？ nun tatat rasun qmalup
作什麼 狗狗 用 狗狗 用 狗狗 帶去 打獵
nun qmalup nu'un qmalup？nun qmalup agal qbsinuw
作什麼 打獵 用 打獵 用 打獵 可取得 飛禽走獸
nun qbsinuw nu'un qbsinuw？ nun qbsinuw iyugan pinbtwan
作什麼 飛禽走獸 用 飛禽走獸 用 飛禽走獸 換取 貝珠
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
nun pibtwan nu'un pinbtwan？ nun pinbtwan agal kneril
作什麼 貝珠 用 貝珠 用 貝珠 可娶 老婆
nun kneril nu'un kneril？ nun kneril phapuy mami
作什麼 老婆 用 老婆 用 老婆 煮 飯
phapuy mami phapuy mami phapuy mami phapuy mami
煮 飯 煮 飯 煮 飯 煮 飯
hata' manig mami lo
走吧 吃飯喔
註：歌詞中的「貝珠」指以前泰雅的錢幣。
中文歌詞:
祖父的刀呀 作什麼用 祖父的刀呀砍樹藤
樹藤的藤呀 作什麼用 樹藤的藤呀編篩子
篩子的篩呀 作什麼用 篩子的篩呀篩胚芽
篩胚芽啊篩胚芽 篩胚芽啊篩胚芽…
篩胚芽呀 作什麼用 篩胚芽呀餵狗狗
餵狗狗呀 作什麼用 餵狗狗呀去打獵
去打獵呀 作什麼用 去打獵呀獵野獸
獵野獸呀 作什麼用 獵野獸呀換貝珠
換貝珠呀 作什麼用 換貝珠呀娶太太
娶太太呀 作什麼用 娶太太呀來煮飯
來煮飯啊來煮飯 來煮飯呀來煮飯…
走 吃飯去囉!
註：歌詞中的「貝珠」指當時泰雅的錢幣。
背景：
「祖父的一把刀」是泰雅僅存的接龍式童詩。九零年代我在新竹縣五峰鄉桃山村，自一位嬸嬸口中聽到斷斷續續的幾句詞。那時，我開始思考「祖父的一把刀」是在什麼樣的環境下，以什麼方式傳承延續著整個部落的生命與文化。之後我重新整理、創作這首接龍式童謠，讓孩子從生動趣味的歌曲中，學習泰雅的文化和傳統。
-
|
