- アルバムの紹介
- 歌詞
- アルバムリスト
- 歌手の紹介
王俊傑
-
阿却姨
作詞：王俊傑
作曲：王俊傑
每工透早 天才拄拍昲光
阿却姨仔就趕快起來煮早頓
以早是煮予一陣囡仔食
這馬是煮予伊家己食
食飽閒閒 罔行罔散步
四界罔看當做若運動
行來到媽祖廟口 佮這陣姊妹仔伴
心內話提出來罔講
(演唱)
怹講前講後講過去
講東講西講現在
但是毋捌聽怹講未來
若是心頭掠袂定 就來講予媽祖聽
(唉)心內的話無人疼 無人通知影
歲頭食到遮 其實嘛無向啥(ǹg siánn)
祈求囝孫平安 身體勇健
(口白)
阿却姨仔三十五歲就來守寡
一陣囡仔遮大陣 一開喙就討欲愛食
彼時細漢的半暝發燒 趕緊欲注射
醫生講著愛趕緊蹛院 若無是會無性命
彼時怹兜是散到強欲予鬼仔掠
阿却姨仔煩惱到毋知欲按怎
佳哉 佳哉阿珠仔怹兜蓋有量
出來共怹鬥打紮
(演唱)
若無毋知欲按怎
啊毋知欲按怎 啊欲按怎
伊那講又閣那越頭 講咱遮的姊妹
實在予恁真勞力
幾若十年攏予恁鬥相共 恁攏是我的恩情人
伊那講又閣喙那笑 講實在可憐喔
咱哪會逐家攏仝款
日頭將欲沉落西
等一句歹勢一直攏等袂來
若想欲流目屎 無愛哭予別人知
吞落腹內 笑容展出來
啊~無啥物通掛礙
月娘斜西 日頭浮出來
(口白)
今仔日透早 天才拄拍昲光
阿却姨仔就趕緊起來打扮閣兼梳妝
伊厝前厝後 一遍來一遍去
看閣再看 巡閣再巡
伊講遮的一花一草 伊攏欲共伊認予真 記予明
(演唱)
行來到媽祖廟口 規陣姊妹仔攏咧等候
怹攏穿彼軀上新的老旗袍
怹講政府就有需要 今仔咱攏欲來搬走
來去予囝孫仔共咱有孝
上毋甘的就是幾十年的厝邊兜
心內的話無人疼 無人通知影
心頭掠袂定 就來講予媽祖聽
保庇咱此去攏好命
日頭將欲沉落西
等一句歹勢一直攏等袂來
若想欲流目屎 無愛哭予別人知
吞落肚內 笑容展出來
啊~無啥物通掛礙
月娘斜西 日頭浮出來
啊~無啥物通掛礙
月娘斜西 日頭浮出來
------------------------------------------
《阿卻姨》A-khioh-î
王俊傑 Ông Tsùn-kia̍t【南面而歌】
(口白)-----↓
每工透早
muí-kang thàu-tsá
天才拄拍殕光
thinn tsiah tú phah-phú-kng
阿卻姨仔就趕緊起來煮早頓
A-khioh-î--á tō kuánn-kín khí-lâi tsú tsá-tǹg
以早是煮予一陣囡仔食
í-tsá sī tsú hōo tsi̍t-tīn gín-á tsia̍h
這馬是煮予伊家己食
tsit-má sī tsú hōo i ka-kī tsia̍h
食飽閒閒
tsia̍h-pá îng-îng
罔行罔散步
bóng kiânn bóng sàn-pōo
四界罔看
sì-kè bóng khuànn
當做若運動
tòng-tsò ná ūn-tōng
行來到媽祖廟口
kiânn lâi-kàu má-tsóo-biō kháu
一陣姊妹仔伴
tsi̍t-tīn tsí-muāi-á-phuānn
心內話提出來罔講
sim-lāi-uē the̍h tshut-lâi bóng kóng
(口白)-----↑
怹講前講後講過去
in kóng tsîng kóng āu kóng kuè-khì
講東講西講現在
kóng tang kóng sai kóng hiān-tsāi
但是毋捌聽怹講未來
tān-sī m̄-bat thiann in kóng bī-lâi
若是心頭掠袂定
nā-sī sim-thâu lia̍h-buē-tiānn
就來講予媽祖聽
tiō lâi kóng hōo Má-tsóo thiann
哎~心內的話無人疼
aih~ sim-lāi ê uē bô-lâng thiànn
無人通知影
bô-lâng thang tsai-iánn
歲頭食到遮
huè-thâu tsia̍h kàu tsia
其實嘛無向啥
kî-si̍t mā bô ǹg siánn
祈求囝孫平安
kî-kiû kiánn-sun pîng-an
身體勇健
sin-thé ióng-kiānn
(口白)-----↓
阿卻姨仔三十五歲就來守寡
A-khioh-î--á sann-tsa̍p-gōo huè tō lâi tsiú-kuá
一陣囡仔遮大陣
tsi̍t-tīn gín-á tsiah tuā tīn
開喙就討欲愛食
khui-tshuì tō thó beh-ài tsia̍h
彼陣細漢的半暝仔發燒
hit-tsūn sè-hàn--ê puànn-mê-á huat-sio
趕緊欲注射
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com
kuánn-kín beh tsù-siā
醫生講著愛緊蹛院
i-sing kóng tio̍h-ài kín tuà-īnn
若無是會無性命
nā-bô sī ē bô sìnn-miā
今彼陣怹兜是散甲強欲予鬼仔掠
tann hit-tsūn in-tau sī sàn kah kiōng-beh hōo kuí-á lia̍h
阿卻姨仔煩惱甲毋知欲按怎
A-khioh-î--á huân-ló kah m̄-tsai beh án-tsuánn
佳哉 佳哉隔壁阿珠仔
ka-tsài, ka-tsài keh-piah A-tsu--á
怹兜蓋有量
in-tau kài ū-liōng
出來共怹鬥打扎
tshut-lâi kā in tàu tánn-tsah
(口白)-----↑
若無毋知欲按怎
nā-bô m̄-tsai beh án-tsuánn
啊毋知欲按怎
ah m̄-tsai beh án-tsuánn
啊欲按怎
ah beh án-tsuánn
伊那講又閣那越頭
i ná kóng iū-koh ná ua̍t-thâu
講咱遮的姊妹仔
kóng lán tsia-ê tsí-muāi-á
實在予恁真勞力
si̍t-tsāi hōo lín tsin lóo-la̍t
幾若十年攏予恁鬥相共
kuí-nā tsa̍p-nî lóng hōo lín tàu-sann-kāng
恁攏是我的人情人
lín lóng-sī guá ê jîn-tsîng lâng
伊那講又閣喙那笑
i ná kóng iū-koh tshuì ná tshiò
講實在可憐喔
kóng si̍t-tsāi khó-liân--ooh
咱哪會逐家攏仝款
lán ná ē ta̍k-ke lóng kāng-khuán
日頭將欲沉落西
ji̍t-thâu tsiong bueh tîm lo̍h sai
等一句歹勢
tán tsi̍t-kù pháinn-sè
一直攏等袂來
it-ti̍t lóng tán buē lâi
若想欲流目屎
nā siūnn-beh lâu ba̍k-sái
無愛哭予別人知
bô-ài khàu hōo pa̍t-lâng tsai
吞落腹內
thun lo̍h pak-lāi
笑容展出來
tshiò-iông tián--tshut-lâi
啊~無啥物通掛礙
ah~ bô-siánn-mi̍h thang kuà-gāi
月娘斜西
ge̍h-niû tshiâ-sai
日頭浮出來
ji̍t-thâu phû--tshut-lâi
(口白)-----↓
今仔日透早
kin-á-ji̍t thàu-tsá
天就才拄拍殕光
thinn tō tsiah tú phah-phú-kng
阿卻姨仔伊就趕緊起來
A-khioh-î--á i tō kuánn-kín--khí-lâi
打扮閣兼梳妝
tánn-pān koh kiam se-tsng
伊厝前厝後
i tshù-tsîng tshù-āu
一遍來一遍去
tsi̍t-piàn lâi tsi̍t-piàn khì
看閣再看
khuànn koh-tsài khuànn
巡閣再巡
sûn koh-tsài sûn
伊講遮的一花一草
i kóng tsia ê tsi̍t-hue tsi̍t-tsháu
伊攏欲共認予真
i lóng beh kā jīn hōo tsin
記予明
kì hōo bîng
(口白)-----↑
行來到媽祖廟口
kiânn lâi-kàu má-tsóo-biō kháu
規陣姊妹仔攏咧等候
kui-tīn tsí-muāi-á lóng leh tán-hāu
怹攏穿著彼軀上新的老旗袍
in lóng tshīng tio̍h hit su siōng sin ê lāu kî-phâu
怹講政府就有需要
in kóng tsìng-hú tiō ū su-iàu
今仔咱攏欲來搬走
kin-á lán lóng beh lâi puann tsáu
來去予囝孫仔共咱有孝
lâi-khì hōo kiánn-sun-á kā lán iú-hàu
上毋甘的
siōng m̄-kam--ê
就是幾十年的厝邊兜
tiō-sī kuí-tsa̍p nî ê tshù-pinn-tau
心內的話無人疼
sim-lāi ê uē bô-lâng thiànn
無人通知影
bô-lâng thang tsai-iánn
心頭掠袂定
sim-thâu lia̍h-buē-tiānn
就來講予媽祖聽
tiō lâi kóng hōo Má-tsóo thiann
保庇咱此去攏好命
pó-pì lán tshú-khì lóng hó-miā
日頭將欲沉落西
ji̍t-thâu tsiong bueh tîm lo̍h sai
等一句歹勢
tán tsi̍t-kù pháinn-sè
一直攏等袂來
it-ti̍t lóng tán buē lâi
若想欲流目屎
nā siūnn-beh lâu ba̍k-sái
無愛哭予別人知
bô-ài khàu hōo pa̍t-lâng tsai
吞落腹內
thun lo̍h pak-lāi
笑容展出來
tshiò-iông tián--tshut-lâi
啊~無啥物通掛礙
ah~ bô-siánn-mi̍h thang kuà-gāi
月娘斜西
ge̍h-niû tshiâ-sai
日頭浮出來
ji̍t-thâu phû--tshut-lâi
啊~無啥物通掛礙
ah~ bô-siánn-mi̍h thang kuà-gāi
月娘斜西
ge̍h-niû tshiâ-sai
日頭浮出來
ji̍t-thâu phû--tshut-lâi
- W.B. Chen の歌詞訂正に感謝
- ウェブリンク： W.B. Chen
|
