- 歌詞
- 專輯列表
田端義夫
-
大利根月夜
作詞：藤田まさと
作曲：長津義司
あれを御覧と 指差すかたに
利根の流れを ながれ月
昔 笑うて 眺めた月も
今日は今日は 涙の顔で見る
愚痴じゃなけれど 世が世であれば
殿の招きの 月見酒
男 平手と もてはやされて
今じゃ今じゃ 浮世を三度笠
もとをただせば 侍そだち
腕は自慢の 千葉仕込み
何が不足で 大利根ぐらし
故郷(くに)じゃ故郷(くに)じゃ
妹が待つものを
----------------------------------------------
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
大利根月夜 唄 : 田端義夫(たばたよしお) (1939年11月発売)
鄭日清：故鄉的月~原曲(收錄於1958年專輯-落大雨彼日)
作詞：籐田まさと
作曲：長津義司
(1) あれを御覽と 指差すかたに (順著手指「請看那個」的方向)
利根の流れを ながれ月 (利根川的河水中流動的月亮)
昔 笑うて 眺めた月も (往日笑著凝望的明月)
今日は 今日は (而今天 今天卻是)
淚の 顏で見る (淚流滿面地望著)
(2) 愚癡じゃなけれど 世が世であれば (不是怨言，想當年時運濟之時)
殿の招きの 月見酒 (受到君主殿下邀宴喝了賞月酒)
男 平 手と もてはやされて (還被稱讚賞這巴掌有夠男子氣概)
今じゃ 今じゃ (而今日 而今日)
浮世を三度 笠 (卻戴著塵世的掩面斗笠)
(3) もとをただせば 侍そだち (尋根的結果，是出身於武士世家)
腕は自慢の 千葉 仕迂み (武藝高強，襲自於千葉豪族的教養)
何が不足で 大利根 (暮らし 在大利根生活，還有什麼不滿足？)
故鄉じゃ 故鄉じゃ (故鄉 故鄉)
妹 が 待つものを (有心愛的妹妹在等待著)
-
|
