【
saku
+
mu
】 【
歌詞
】 共有
31
筆相關歌詞
專輯
( 頁面連結 )
歌名
( 頁面連結 )
( 部分歌詞 )
1
4.我生病了我發燒了(I Am Sick I Have a Fever)
我發燒了 nyux
saku
mnbu la(泰雅賽考利克語) mkilux tunux ... mnbu la(泰雅賽考利克語) mkilux tunux
mu
w la(泰雅澤敖利語) nyux
saku
mnbu la nyux
saku
mnbu la mama mzibuq su Yumas
mu
sa su inu rasun
saku
phgup ni yaya
mu
(mnbu
saku
la) nyux su hmswa la nyux mxal tunux maku nyux ... la nyux mxal tunux maku nyux
saku
mnbu la nyux
saku
mnbu la mama mzibuq su Yumas
mu
sa su inu rasun
saku
phgup ni yaya
mu(
2
6.唱歌和跳舞(Singing and Dancing)
as aw baq
saku
mqwas baq su mzyugi aw aw baq
saku
mzyugi mzyugi(baq
saku
mzyugi) nanu yasa qu msquna ta mqwas ru mzyugi ma baq su mqwas aw baq ... mzyugi ma baq su mqwas aw baq
saku
mqwas baq su mzyugi aw aw baq
saku
mzyugi mzyugi(baq
saku
mzyugi) nanu yasa qu msquna ta mqwas ru mzyugi ma baq su mqwas aw baq su mqwas aw baq ... mqwas aw baq su mqwas aw baq
saku
mqwas baq su mzyugi aw aw baq
saku
mqwas baq su mzyugi aw aw baq
saku
mzyugi m
3
1.我的家
zing Cyux
saku
mqwas biru Pqwasan laqi cikuy Sswe maku kneril ga Nyux mqwas biru uzi Cyux maki pqwasan biru Yaba ru yaya maku uzi Magal hi kwa ... we maku kneril ru kuzing Cyux
saku
mqwas biru Pqwasan laqi cikuy Sswe maku kneril ga Nyux mqwas biru uzi Cyux maki pqwasan biru Yaba ru yaya maku uzi Magal hi kwa ... we maku kneril ru kuzing Cyux
saku
mqwas biru Cyux
saku
mqwas biru Pqwasan laqi cikuy Pqwasan laqi cikuy Sswe maku kneril ga Sswe maku kneril ga Nyux mqwas biru
4
2.早安/早餐
biru Naga
saku
cikay ha Hala
saku
mima rqyas ru qba ha Aw n-gaw misu Aya mziboq su Sazyun mziboq su uzi Uwah klama ta ha Usa su mqwas biru Naga ... ta ha Usa su mqwas biru Naga
saku
cikay ha Hala
saku
mima rqyas ru qba ha Aw n-gaw misu Aya mziboq su Aya mziboq su Sazyun mziboq su uzi Sazyun mziboq su uzi Uwah klama ta ha Uwah ... s biru Usa su mqwas biru Naga
saku
cikay ha Naga
saku
cikay ha Hala
saku
mima rqyas ru qba ha Hala
saku
mima rqyas r
5
4.你家在哪裡?
ax ngasal
mu
Cyux maki lingay pqwasan Ngasal su ga? Aw cyux maki lingay Pqwasan biru ngasal ... ki lingay Pqwasan biru ngasal
mu
Mhkangi
saku
mu
sa Ngasal krryax Cyux inu ngasal su? Cyux maki inu ngasal su? Cyux rgyax ngasal ... ngasal su? Cyux rgyax ngasal
mu
Cyux maki lingay pqwasan Ngasal su ga? Aw cyux maki lingay Pqwasan biru ngasal ... ki lingay Pqwasan biru ngasal
mu
Mhkangi
saku
mu
sa Ngasal krryax Cyux inu ngasal su? Cyux in
6
8.下雨啦
w aw Nyux
saku
maras ruku(Maras
saku
ruku gaw maras
saku
ruku gaw) Yaqe nu ruku su isu Ya qani ruku maku kun Ya qani ruku maku kun Mqwalax la(mqwalax la) Mqwalax la(mqwalax la) Cyux su ... x su maras ruku ga Aw aw Nyux
saku
maras ruku(Maras
saku
ruku gaw maras
saku
ruku gaw) Yaqe nu ruku su isu Ya qani ruku maku kun Ya qani ruku maku kun Mqwalax la Mqwalax la Mqwalax la Mqwalax la Cyux su m ... x su maras ruku ga Aw aw nyux
saku
maras ruku Aw aw nyux (|
7
9.最後一封信
w cbengan
saku
qba naga
saku
mha su Snyxan byacing ktan babaw qsya Msbes knan ga sasaw ... abaw qsya Msbes knan ga sasaw
mu
nanak Ini hngaw z
mu
p behuy ungat sngya'an su na smbes kn
8
7.大地恍神的孩子
yan ku zi
mu
ytras mi za bas
mu
kuwami i kaziyu i takaw zi
mu
itras mi za kisiya za awa ku iiyan~~~。【2】「到淡水了。」夜車飛馳不知多久天微亮的清晨依稀聽見有人說著淡水到了。我揉著眼睛望向車外這麼大的一條溪流這個地方就是他們說的“城市”啊。大哥說著「弟弟啊我必須把你放在這個叫做“淡水 ... in a kinakuwa na tunsuy kema
mu
a verewan ira
saku
wazu za ma'izang i kani
mu
i
9
1.聽故事
劉正義 trang
saku
laqi sraral從前我小時候 blaq maku balay mtama syaw na yaki ... maku balay mtama syaw na yaki
mu
喜歡坐在阿嬤旁邊
mu
ng hiya pinqzyu pinqzywan kinbhgan聽她講傳說故事 Ox kmyal mha ox. kmayan yaki maku mha他說..我祖母說.. sraral sraral balay mga msunu qu babaw h ... waqa爬到大霸尖山 aring kya bnkis ta'
mu
buy tehuk soni我們就是他們流傳的子民創作背景小時候傍晚喜歡坐
10
6.你讓我感動 Wada Su Lmgluglnglugan Mu
glnglugan
Mu
作詞米麓洛金作曲米麓洛金 Madas ku shjilan qaqay Mtmay ku mkkiyux balay tdruy Madas ku kneuwit lnglungan Rmngaw ku knan aji csrusuq lungan ... aw ku knan aji csrusuq lungan
mu
Ini pstuq meuyas ka quwaq
mu
Htngayan ttndahu ka uyas Ungat pstqan qaras ka qsahur Kla sa biyax bnegay utux baraw O─ wada su plglug isu ka smdalih kneudus ... plglug isu ka smdalih kneudus
mu
psblaiq knan Pqmi dowriq
mu
hmbuy rowsuq ka dowriq Ini pstuq d
mu
11
1.不要旋轉我 laxi smtpiray inlungan maku'
織蜘蛛網 nyux
saku
' kyapun la. swa'~將我困住為什麼 nyux mssyu ... 轉我的心 laxi
saku
' kbrsi~la~ isu'.不要再騙了你 laxi ppiray ... 我的心 izyat
saku
' pqhnga' inlungan
mu
lawzi!我的心再也不會被你迷惑 laxi ppiray inlunga ... 轉我的心 laxi
saku
' kbrsi la isu'.不要再騙了你 laxi ppiray i ... 我的心 izyat
saku
' pqhnga' inlungan
mu
lawzi!我的心再也不會被你迷惑 laxi ani spiray inl ... 轉我的心 laxi
12
2.加拉拜之戀 gawng i Klapay
g ku yaba
mu
. ru masaang ku yaya
mu
.假如爸爸、媽媽、罵我 ru masaang ku mama ... 假如爸爸、媽媽、罵我 ru masaang ku mama
mu
ru yata'
mu
.叔叔、嬸嬸罵我 lalalalalala smawya ... ).叔叔、嬸嬸罵我 lalalalalala smawya
saku
' mawsa' kya.我想要去那邊 gawng na Klapay.加拉拜河 ptrang ku irkyasan ... lapay.加拉拜河 ptrang ku irkyasan
mu
.妝扮自己 mawsa
saku
' gawng Klapay.我要去加拉拜
13
6.古蹟有蛇 kya qutux mqu squ quci' maku
痛 awru si
saku
' usa' mita' kayal.於是我直接去看天空 masuq l ... 溝洞了 mnkux
saku
' balay.這讓我非常害怕 si
saku
' hmaw mha我直接大喊 yaki~ nyux mhtu mqu ... 這不是蛇 ktan
mu
lawzi ga我在看了一次 aw baq sa pariq.原來是蟯蟲
14
10.你從哪裡來 minkahul su' inu'?
n Lmwan Kr
mu
t Rahaw Ulay Tampya...ga qalang gluw na msTranan.得拉楠、李茂岸、卡拉模基、信賢、烏來、忠治...是屬於msTranan的部落群 Habun Kgiran Bling Raga Bnay Sbunaw Pyawa ... uta Kinus Kinyang Iyu Kbabaw K
mu
yaw Kulu Rgyax Stacis Siholin... ga qalang gluw na Klesan.南澳、柑仔頭、碧侯、金岳(鹿皮Ryuhing)、武塔、博愛路、金洋、東澳、澳花上村、奧花下村、華興、新光、寒溪、自強新村...是屬於Klesan ... 溪流域
15
2.pkgiqas新心
彩虹 kyalun
saku
' usa' ngasal指引著我回家的路 hey laxi kngungu' obih klapaw la嘿別害怕前行就要天亮啦 hata' la hala ta la讓我們勇敢前行 inbleqi mlahang inlungan su'還是要常常保守 ... 己的心啊~ ana k'uy isu' qu lungun
mu
ga沒日沒夜努力全都是為了你啊~ ana su' ... ~ ana su'
mu
sa ana inu不論你去到哪裡 laxi zngiy Tayal ta
16
5.Kinbetunux美麗
mngungu'
saku
'開始的我不勇敢 mtlqing qung ru
mu
kan rqyas maku'躲在角落摀著臉 ungat baq swa' mkapil rqyas ... 臉 ungat baq swa' mkapil rqyas
mu
臉上那些沒人理解的 yan nha qasa ga tamas rqyas ... 表她生命勇敢的證據
mu
hay kapil rqyas
mu
yaya'媽媽撫摸我臉上的紋路 kyalun ... 紋路 kyalun
saku
' nya betunux
saku
' ma她告訴我我很美麗 syaqan su' ga kya cyux ... 什麼 pksyuw
saku
' ini' kngungu' ru gbon
17
6.Lukus Skbalay Saku' Ni Yaki外婆為我做的衣服
s Skbalay
Saku
' Ni Yaki外婆為我做的衣服作詞謝秉宇作曲謝秉宇 ktan ... 曲謝秉宇 ktan
mu
syasing sraral qasa ga看著牆上那幾張老照片 llun ... 抱著我的那天 pzi
mu
saku
m'abi hlhul用那溫暖雙手哄我入睡 tehuk ryax na qutux qutux kawas lozi又到了一年一度的日子 plkusun maku kinbalay su knan我要穿上妳做給我的衣裳 ta kintwahiq cinu ... 泣夜晚是妳用歲月陪伴我 ulung isu mlahang
saku
讓我在妳的
18
6.夢見媽媽 spiyun mu yaya maku'
媽媽 spiyun
mu
yaya maku'原詞泰雅族古調作詞林佳霏原曲泰雅族古調、編創林 ... 晚上 spiyun
mu
yaya'
mu
.夢見媽媽 asi
saku
' tubun mngilis.我一直低頭哭泣 mnbahing balay inlungan ... 直低頭哭泣 mnbahing balay inlungan
mu
.我的心很憂傷 lahuy ta' kwara' lawey.大家相聚吧 m ... 吧 m'uzyay
saku
' balay.我的肚子好餓 biqi
saku
' cikay nniqan ay.可以給我一點吃的嗎? m'uy ... 吃的嗎? m'uy (|
19
1.Usa Usa
up.Ga su h
mu
ya在這黑暗的地方綻放光芒 Mkuung hini prdax txal獨特自我照亮世界 Kingal ku nanaq mrdax ku knglangan不要給我標籤簽 iya qsuqi wah我不吃這一套 uxay misu psaun lnglung ... nglungan等著看我發威了(宣誓) Taga taai
saku
~~ ha.更酷的要來了(等著瞧) Tgai ku o peiyah da耍烙 Shut up. Ga su h ... o peiyah da耍烙 Shut up. Ga su h
mu
ya(翻譯你要做什麼?不要來吵我) usa usa usa usa(情境翻譯趕他走的意思)那些
20
4.我喜歡山上 Smoya Ku Rgyax
oh~ smoya
mu
sa rgyax
mu
sa
saku
ngasal
mu
la ho~ oh~ smoya
mu
sa rgyax
mu
sa
saku
ngasal
mu
la ho
21
1.你
iq Shgway
mu
mmeliq tluiling kakay psobeh maku prahum skasul maku Inlungan cinhrhul su sobeh misu rgyas maku aki ... su sobeh misu rgyas maku aki
saku
soyan bniba' sunan mcbil ta qqba mtlahuy yan na tamlam msbin boq hzing qsliqan maku cyux su beh inu smoya ... an maku cyux su beh inu smoya
saku
helaw mstanq sunan qsliqan maku cyux su balay inu aki ... an maku cyux su balay inu aki
saku
smoya miba' sunan qsliqan maku cyux su beh inu smoya ... an maku cyux su beh inu
22
2.泰雅的孩子
曲林佳霏 bali
saku
' Hulu' nanak我不只是河洛人 kuzing ga'laqi' na'Tayal uzi'我也是泰雅的孩子 laxi kal lawzi' maha izyat su''Tayal不要再說你不是泰雅人 ana yasa si ... ''Tayal不要再說你不是泰雅人 ana yasa si
saku
' ngilis這樣我會哭泣 bali
saku
' Hulu' nanak我不只是河洛人 kuzing ga'laqi' na'Tayal uzi'我也是泰雅的孩子 laxi kal lawzi' maha izyat su''Tayal不要再說你不是泰雅人 ana yasa si ... ''Tayal不要再說你
23
4.巫醫
哪了去哪了 wal
saku
' inu' la我去哪了呢 ha ha ha nyux
saku
' kyapun m'atu la我生病了嗎 nyux mxal kwara' tunux ru inlungan ... mxal kwara' tunux ru inlungan
mu
我的頭和心全都好痛 ha ha ha rasi ... )mu我的頭和心全都好痛 ha ha ha rasi
saku
' cikay ma請帶領我好嗎 rasi
saku
' cikay ma請帶領我好嗎 phgup
saku
' cikay ma請醫治我吧 phgup
saku
' cikay ma請醫治我吧 ha ha ha swa' yaqih ... 天做噩夢 ini'
s
24
2.一個月亮一個太陽 Qutux Byacing Ru Qutux Wagi
個太陽 kmluh
saku
trakis rasau
mu
ngasal我終於要帶小米回家 hu woo~ hu woo~blaq
25
4.來去山上玩啦 Cila Cisan Rgyax Myen La
lan rgyax
mu
我的山上很好玩 Kya wunsin myen那裡有溫泉 Mima hi h ... 子白鼻心 Yuma
Saku
yata maku yai~~aa yai~~aa尤瑪沙固是我的姑姑… ... 真的很好玩 Ini
saku
qbrus我沒有騙你 Klunklun mlutura cila r
26
6.香菇的錢咧? Inu Pila Tkinu?
蘇玠亘 Cikuy
saku
maki qu rgyax我小時候住在山上 Panga ... 在山上 Panga
saku
yutas
mu
我阿公總是背著我
Mu
sa rqax
mu
hi tqinu去山上種香菇
mu
sa lma
mu
tginu alang nya tbazi misey然後拿去商店賣 Wa ... 阿公 lasoon
mu
ngasal我就帶著他回家 Aw ru mqwas yutas ... asal我就帶著他回家 Aw ru mqwas yutas
mu
阿公還一邊唱著歌
Mu
sa ngasal bhyun yaki
mu
回家他就被阿嬤打了 Inu pila tq
27
2.我願成為一隻鳥
作曲雲力思 aki
saku
m'ebkhniq khoniq ga ngasal
mu
想要我變成鳥大樹是家我 aki
saku
m'ebkhniq khoniq ga ngasal
mu
想要我變成鳥大樹是家我 m'uwi lga hngawan ... 想要我變成鳥大樹是家我 m'uwi lga hngawan
mu
累了休息之處我 aki
saku
mlaka mlaka ungat nanu lelungun想要我
28
5.我要紋面
an bhayan
mu
patas su撫摸紋面的臉你 yani balay ku yaki ... su撫摸紋面的臉你 yani balay ku yaki
mu
這才是真正的奶奶我的 bhayan bhayan ... mu這才是真正的奶奶我的 bhayan bhayan
saku
mha撫摸我你說 syon su piñatas
mu
qa?「喜歡你紋面臉嗎?」 wish wish wish wish nyux sip p ... wish wish wish wish nyux sip p
mu
mu
wish wish wish wish sa qsahuy
mu
虛詞一直在死結虛詞在心深處(答唱) patas patas pata
29
10.不要讓我受傷
手掌無能為力反抗]
Mu
wa lu-nge-lung heya kn-tilux lng-lu-ng
mu
[不知他怎麼想我的心好燙] Qapan baga gn-nalu sciku ... 怎麼想我真的好燙]
mu
wa lu-nge-lung heya kntilux ku bu bale[不知他怎麼想我真的好燙] Wa~Wa~Wa~Wa~Wa~Wa~ ma ... 想我真的好燙] Wa~Wa~Wa~Wa~Wa~Wa~ ma
saku
p-nga-lun luqah[哇~哇~哇~哇~哇~哇~為什麼要讓我受傷] Wa~Wa~Wa~Wa~Wa~Wa~ uxe ku pregno[哇~哇~哇~哇~哇~哇~我不會說話] iya ku pngali liqah[不要
30
14.Chotto Matte Kudasai
d Me Why.
Saku
ra Wa-Ha-Lu-Ni Ko-Ko-Lo-Wa-Ha-Zu-
Mu
.
Saku
ra-Mo-Che-I-Te. I-Ma-Wa-Kanashi-I. Chotto Matte Kudasai Ya-Sa-Si-I-A-Na-Ta. I-Ka-Na-I-To Never Leave Me Kudasai. Chotto Matte Ku ... But No One Ever Told Me Why.
Saku
ra Wa-Ha-Lu-Ni Ko-Ko-Lo-Wa-Ha-Zu-
Mu
.
Saku
ra-Mo-Che-I-Te. I-Ma-Wa-Kanashi-I.
31
13.Chotto Matte Kudasai(鍾珍妮&鍾安妮)
d Me Why.
Saku
ra Wa-Ha-Lu-Ni Ko-Ko-Lo-Wa-Ha-Zu-
Mu
.
Saku
ra-Mo-Che-I-Te. I-Ma-Wa-Kanashi-I. Chotto Matte Kudasai Ya-Sa-Si-I-A-Na-Ta. I-Ka-Na-I-To Never Leave Me Kudasai. Chotto Matte Ku ... But No One Ever Told Me Why.
Saku
ra Wa-Ha-Lu-Ni Ko-Ko-Lo-Wa-Ha-Zu-
Mu
.
Saku
ra-Mo-Che-I-Te. I-Ma-Wa-Kanashi-I.